1
00:02:16,480 --> 00:02:19,840
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

2
00:02:20,440 --> 00:02:23,080
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI

3
00:02:34,200 --> 00:02:35,120
Ibu!

4
00:02:35,960 --> 00:02:38,040
Ibu Hayme, beritahu aku.

5
00:02:38,760 --> 00:02:39,840
Ada apa?

6
00:02:40,800 --> 00:02:42,240
Jangan khawatir, sayang.

7
00:02:42,920 --> 00:02:43,920
Saya baik-baik saja.

8
00:02:48,000 --> 00:02:50,600
Sudah lama ada masalah.

9
00:02:53,520 --> 00:02:55,200
Hatiku terbakar seperti batu bara.

10
00:03:00,040 --> 00:03:03,520
Mungkin karena aku menyalahkan diriku sendiri
atas Gündüz.

11
00:03:07,200 --> 00:03:10,280
Sejak kapan menjadi seperti ini?

12
00:03:10,920 --> 00:03:12,520
Apakah ini pernah terjadi sebelumnya?

13
00:03:14,560 --> 00:03:16,800
Ini tidak seperti yang lainnya.

14
00:03:19,920 --> 00:03:22,160
Saya tidak bisa menggambarkan api di dalam diri saya.

15
00:03:25,200 --> 00:03:26,120
Saat suamiku...

16
00:03:26,880 --> 00:03:29,200
Suleyman Shah meninggal,

17
00:03:30,440 --> 00:03:31,800
Saya juga seperti ini.

18
00:03:36,200 --> 00:03:37,960
Aku akan memberi tahu Artuk Bey.

19
00:03:39,080 --> 00:03:42,960
-Tidak perlu.
-Ibu, hidungmu berdarah.

20
00:03:44,280 --> 00:03:46,720
Aku akan memberitahu Artuk Bey

21
00:03:47,080 --> 00:03:49,440
sebelum kondisi anda memburuk, amit-amit.

22
00:03:51,600 --> 00:03:53,600
Jangan beri tahu siapa pun tentang ini.

23
00:03:57,000 --> 00:03:59,720
Ertuğrul memiliki cukup banyak masalah.

24
00:04:01,680 --> 00:04:03,320
Dia tidak mungkin mengkhawatirkanku.

25
00:04:05,560 --> 00:04:07,120
Saya akan berbicara dengan Artuk Bey...

26
00:04:08,520 --> 00:04:11,080
tapi nanti, jika diperlukan.

27
00:04:15,120 --> 00:04:16,120
Hafsa.

28
00:04:17,280 --> 00:04:18,480
Apakah kamu mengerti?

29
00:04:23,440 --> 00:04:25,240
Jangan membicarakan hal ini kepada siapa pun.

30
00:05:55,800 --> 00:05:57,640
Ada lebih dari apa yang Anda minta di sini.

31
00:05:58,760 --> 00:05:59,960
Hitunglah, jika perlu.

32
00:06:01,800 --> 00:06:03,920
Kami mempercayai Anda, Ertuğrul Bey.

33
00:06:04,920 --> 00:06:06,320
Tidak perlu menghitung.

34
00:06:07,760 --> 00:06:10,160
Kamu menunjukkan wajah kotormu lagi,
Ertuğrul Bey!

35
00:06:11,840 --> 00:06:13,600
Ini salah, Komandan!

36
00:06:15,520 --> 00:06:16,800
Akan ada banyak sekali bayaran yang harus dibayar.

37
00:06:17,960 --> 00:06:21,320
Ertuğrul Bey membayar uang tebusan
dan mendapatkan putranya seperti yang pantas dia dapatkan.

38
00:06:25,240 --> 00:06:26,800
Kami melakukan tugas kami.

39
00:06:27,760 --> 00:06:29,600
Itu bukan masalah kita lagi.

40
00:06:30,160 --> 00:06:31,920
Pembunuhnya tidak akan dibebaskan!

41
00:06:34,120 --> 00:06:35,160
Tentara!

42
00:06:41,880 --> 00:06:44,600
Kawal İlbilge Hatun keluar dari kastil.

43
00:06:55,200 --> 00:06:57,160
Bawa dia kemanapun kamu mau.

44
00:06:57,560 --> 00:06:59,240
Aku akan membawanya ke pengadilan.

45
00:07:26,640 --> 00:07:28,600
Ini belum berakhir!

46
00:07:48,520 --> 00:07:51,240
Cepat atau lambat mereka akan menemukan putramu.

47
00:07:52,800 --> 00:07:56,800
Emir Seljuk bisa menjangkau kemana saja
dia berharap di alam Seljuk.

48
00:07:58,000 --> 00:07:59,120
Dia tidak bisa, Komandan.

49
00:08:01,480 --> 00:08:03,600
Aku akan membawa anakku ke Nicea...

50
00:08:04,600 --> 00:08:05,840
bukan ke tanah Seljuk.

51
00:08:08,200 --> 00:08:09,080
Ke Nicea?

52
00:08:09,680 --> 00:08:12,760
Ada tempat aman di sana untuk Gündüz.

53
00:08:16,840 --> 00:08:18,920
Emir Bahattin tidak mempunyai pengaruh dalam hal ini.

54
00:08:20,840 --> 00:08:22,880
Sekarang, aku ingin segera pergi.

55
00:08:26,320 --> 00:08:27,440
Yang saya inginkan adalah...

56
00:08:28,120 --> 00:08:29,880
bagimu untuk memberi tahu anak buahmu.

57
00:08:33,240 --> 00:08:35,840
Jadi mereka tidak akan menyerang kita,
berpikir kita adalah musuh.

58
00:08:38,280 --> 00:08:39,800
Aku akan melakukan apa yang harus kulakukan, jangan khawatir.

59
00:08:43,520 --> 00:08:46,440
Saya harap semuanya berjalan sesuai keinginan Anda
dan kamu sampai di sana

60
00:08:46,520 --> 00:08:47,880
aman dan sehat.

61
00:09:19,680 --> 00:09:21,920
Saya senang perdamaian akan terus berlanjut.

62
00:09:43,080 --> 00:09:44,080
Damai...

63
00:09:44,840 --> 00:09:47,560
terkadang merupakan persiapan untuk
perang yang lebih besar, Lais.

64
00:09:48,720 --> 00:09:50,080
Ketahuilah dengan baik.

65
00:09:55,920 --> 00:09:57,560
Jika anjing-anjing itu tidak mengejar Gündüz,

66
00:09:58,680 --> 00:10:00,480
aku akan menyerang tempat ini...

67
00:10:02,080 --> 00:10:03,920
seperti serigala...

68
00:10:04,960 --> 00:10:07,360
dan bebaskan dia dengan cakarku sendiri.

69
00:10:10,840 --> 00:10:12,920
Dan saya akan mengambil banyak kepala...

70
00:10:14,200 --> 00:10:15,440
bersama dengan Gündüz.

71
00:10:17,280 --> 00:10:18,120
Tapi...

72
00:10:18,960 --> 00:10:20,440
semuanya ada waktunya.

73
00:10:25,880 --> 00:10:27,400
Kita akan bertemu lagi.

74
00:10:41,320 --> 00:10:42,360
Sekarang...

75
00:10:49,040 --> 00:10:50,160
Aku akan mengambil anakku.

76
00:10:53,240 --> 00:10:54,240
Tentara.

77
00:11:00,640 --> 00:11:03,560
Di sini, anak buahku akan membawamu menemui putramu.

78
00:12:52,680 --> 00:12:53,680
Ayah.

79
00:12:56,680 --> 00:12:58,320
Mengapa kamu tidak mengangkat kepalamu?

80
00:13:02,280 --> 00:13:04,520
Aku terlalu malu untuk melihat wajahmu.

81
00:13:08,280 --> 00:13:09,320
Gundüz.

82
00:13:10,720 --> 00:13:11,960
Lihat aku.

83
00:13:20,640 --> 00:13:22,160
Aku tidak melakukan apa pun, Ayah.

84
00:13:23,960 --> 00:13:25,200
Saya bukan seorang pembunuh.

85
00:13:32,440 --> 00:13:33,880
Mereka berbohong.

86
00:13:39,440 --> 00:13:41,560
Mereka membuatku lari, Ayah.

87
00:13:44,760 --> 00:13:46,880
Aku hanya ingin membersihkan namaku.

88
00:13:50,360 --> 00:13:52,720
Aku hanya memikirkanmu, percayalah.

89
00:13:59,560 --> 00:14:02,320
Aku tidak ingin namamu ternoda
karena aku.

90
00:14:08,560 --> 00:14:09,600
Gundüz.

91
00:14:19,120 --> 00:14:20,200
Mereka membawaku pergi...

92
00:14:21,520 --> 00:14:23,280
dari rumahku.

93
00:14:25,960 --> 00:14:28,880
Dari nenekku, saudara-saudaraku...

94
00:14:31,080 --> 00:14:33,040
darimu, Ayah.

95
00:14:41,400 --> 00:14:42,800
Mereka tidak memberiku pilihan.

96
00:14:48,560 --> 00:14:50,680
Sekarang kamu menyelamatkanku.

97
00:14:52,080 --> 00:14:53,880
Aku tidak ingin hal seperti ini terjadi.

98
00:14:57,840 --> 00:15:00,160
Sekarang bagaimana aku bisa melihatmu?

99
00:15:02,400 --> 00:15:04,280
Apa yang bisa saya katakan kepada Anda?

100
00:15:15,560 --> 00:15:16,560
Gundüz.

101
00:15:19,160 --> 00:15:20,280
Semuanya sudah berakhir.

102
00:15:28,520 --> 00:15:31,040
Apakah aku tidak tahu kepolosanmu, Nak?

103
00:15:40,720 --> 00:15:43,360
Tidak ada gunanya meratapi masa lalu.

104
00:15:46,440 --> 00:15:49,600
Kami hanya menantikannya.

105
00:15:54,680 --> 00:15:55,960
Anda tahu, Ayah?

106
00:15:57,480 --> 00:16:00,840
Sesuatu sangat membuatku takut
untuk pertama kalinya.

107
00:16:05,560 --> 00:16:07,440
Mati tanpa persetujuan Anda.

108
00:16:15,320 --> 00:16:18,400
Saya takut mati tanpanya
restumu, Ayah.

109
00:16:27,040 --> 00:16:28,160
Seseorang...

110
00:16:29,680 --> 00:16:31,400
harus belajar dari kesalahannya...

111
00:16:32,760 --> 00:16:37,360
dan diuji dengan tantangan.

112
00:16:40,520 --> 00:16:43,280
Agar mereka dapat menemukan jalan yang benar.

113
00:16:50,920 --> 00:16:52,560
Kamu juga diuji.

114
00:16:54,440 --> 00:16:56,240
Anda melihat perbedaannya
benar dan salah.

115
00:17:00,760 --> 00:17:02,880
Penyesalanmu terlihat jelas di matamu...

116
00:17:04,080 --> 00:17:05,840
dan kata-katamu sama.

117
00:17:12,560 --> 00:17:13,640
Seorang anak...

118
00:17:14,440 --> 00:17:15,400
seorang putra...

119
00:17:16,320 --> 00:17:18,160
adalah pengganti ayah.

120
00:17:25,160 --> 00:17:26,720
Dia salah satu dari dua matanya.

121
00:17:29,920 --> 00:17:33,760
Seorang putra adalah api di perapian.

122
00:17:41,360 --> 00:17:43,360
Kamu adalah api di perapianku.

123
00:17:45,720 --> 00:17:47,960
Salah satu dari tiga tiang tenda saya.

124
00:18:51,720 --> 00:18:53,760
Ayo, ayo.

125
00:20:54,680 --> 00:20:55,720
Bangun.

126
00:21:07,360 --> 00:21:10,520
Kamu sama mulianya dengan
Saint Yorgos dari para ksatria, tuan.

127
00:21:11,600 --> 00:21:13,720
Kapan kamu akan mengambil takhta ini?

128
00:21:15,640 --> 00:21:19,880
Mengambilnya tidak penting, Lais,
itu adalah kemampuan untuk memerintah.

129
00:21:22,160 --> 00:21:24,840
Saya bisa memerintah tanpa memiliki takhta ini.

130
00:21:30,480 --> 00:21:36,120
Saya lebih kuat dari Tekfur
bahkan sebagai pendering yang malang.

131
00:21:59,400 --> 00:22:01,200
Semuanya sesuai keinginan Anda, Pak.

132
00:22:02,400 --> 00:22:05,280
İlbilge menyaksikan Ertuğrul menyelamatkan putranya.

133
00:22:06,680 --> 00:22:08,400
Kami juga memiliki emasnya.

134
00:22:13,120 --> 00:22:15,720
Dan ini kalungnya
memberi tahu mereka di mana Anda berada.

135
00:22:21,280 --> 00:22:22,160
Disayangkan.

136
00:22:26,240 --> 00:22:28,800
Dia berhasil menghabiskan seluruh tahun kerja saya

137
00:22:30,160 --> 00:22:32,840
di kalung kecil ini?

138
00:22:38,160 --> 00:22:41,640
Ertuğrul, Anda tidak akan menemukan saya dengan mudah.

139
00:22:42,880 --> 00:22:44,840
Banyak darah yang harus tertumpah.

140
00:22:45,520 --> 00:22:47,200
Banyak orang harus mati untuk itu.

141
00:23:02,320 --> 00:23:07,000
Aku akan mengambil kekayaan, desa, tanahmu...

142
00:23:07,720 --> 00:23:10,440
setiap hal yang Anda miliki

143
00:23:10,520 --> 00:23:13,080
di bawah kakiku dan hancurkan mereka.

144
00:23:16,280 --> 00:23:17,760
Mengapa Nicea, Ayah?

145
00:23:19,120 --> 00:23:20,760
Mengapa Anda mengirim saya ke sana?

146
00:23:22,080 --> 00:23:23,600
Anda akan tahu begitu Anda berada di sana.

147
00:23:25,560 --> 00:23:27,400
Ayo keluar dari kastil ini dulu.

148
00:23:29,560 --> 00:23:30,560
Mengapa?

149
00:23:31,480 --> 00:23:33,520
Apakah menurut Anda mereka merencanakan sesuatu?

150
00:23:34,080 --> 00:23:36,240
Pengkhianatan adalah cara mereka, Nak.

151
00:23:39,120 --> 00:23:43,000
Mereka mungkin akan menyergap kita sambil berpikir
mereka telah menjebak kita.

152
00:23:47,720 --> 00:23:49,360
Berhati-hatilah.

153
00:23:50,080 --> 00:23:52,480
Kami akan siap untuk apa pun.

154
00:23:53,760 --> 00:23:54,800
Mengerti, Ayah.

155
00:23:56,200 --> 00:23:58,960
-Dimana laki-lakinya, Turgut?
-Mereka sudah siap, sayangku.

156
00:24:00,920 --> 00:24:03,400
Ketika kita pergi,
kirim satu alpen ke desa.

157
00:24:04,360 --> 00:24:05,400
<i>Gündüz Bey.</i>

158
00:24:06,920 --> 00:24:07,760
Mara.

159
00:24:10,680 --> 00:24:13,120
Mara adalah sahabat İrene, Ayah.

160
00:24:15,400 --> 00:24:16,440
Masuk.

161
00:24:28,360 --> 00:24:32,200
Saya punya surat dari istri saya.

162
00:24:54,680 --> 00:24:55,880
Tunggu, Mara.

163
00:25:00,000 --> 00:25:03,920
Biarkan Gündüz berpakaian,
maka aku ingin kamu kembali.

164
00:25:08,560 --> 00:25:11,800
Ayo, Mara,
Ada yang ingin kukatakan padamu.

165
00:25:32,440 --> 00:25:36,040
Beritahu para prajurit, Ertuğrul dan putranya
tidak akan sampai ke Söğüt.

166
00:25:36,600 --> 00:25:38,560
Habisi mereka sebelum mereka pergi.

167
00:25:38,840 --> 00:25:40,560
Pak, ada sesuatu yang harus Anda ketahui.

168
00:25:42,120 --> 00:25:45,840
Ertuğrul akan membawa putranya ke Nicea,
bukan Söğüt.

169
00:25:48,120 --> 00:25:49,360
Ke Nicea, ya?

170
00:25:52,920 --> 00:25:55,160
Jadi dia tahu dia tidak bisa menyelamatkan putranya.

171
00:25:56,200 --> 00:25:58,240
Maka kita tidak perlu membunuhnya.

172
00:25:59,800 --> 00:26:02,040
Hubungi İlbilge sebelum dia meninggalkan kastil.

173
00:26:14,520 --> 00:26:16,000
Bagaimana menurut Anda, Pak?

174
00:26:18,040 --> 00:26:21,680
Karena mereka tidak akan pergi ke Söğüt,
kami akan membiarkan Emir Bahattin dan İlbilge

175
00:26:21,920 --> 00:26:23,720
bunuh para pelarian ini.

176
00:26:25,640 --> 00:26:28,360
Saat mereka bersatu dan membunuh Ertuğrul
dan putranya

177
00:26:29,040 --> 00:26:32,000
akan terjadi perang di antara keduanya
Kayis dan Umurid.

178
00:26:33,720 --> 00:26:35,880
Ketika desa-desa di bawah Ertuğrul
terlibat...

179
00:26:36,360 --> 00:26:39,240
-Söğüt akan siap untuk invasi.
-Ya.

180
00:27:02,360 --> 00:27:04,720
Kami akan membentuk pasukan untuk menyerang Söğüt

181
00:27:05,600 --> 00:27:07,840
dengan emas yang kami dapatkan dari Ertuğrul.

182
00:27:09,320 --> 00:27:11,280
Ertuğrul menggali kuburnya sendiri.

183
00:27:13,720 --> 00:27:14,800
Lah...

184
00:27:15,680 --> 00:27:17,960
Ini akan menjadi kemenangan besar.

185
00:27:34,960 --> 00:27:37,240
aku akan pergi ke belahan dunia lain...

186
00:27:39,800 --> 00:27:43,440
bukannya Nicea,
untuk tidak melihat wajah wanita ini.

187
00:27:55,240 --> 00:27:57,240
Jalankan dimanapun Anda bisa.

188
00:27:58,760 --> 00:28:01,520
Kamu adalah mangsanya dan akulah pemburunya.

189
00:28:03,320 --> 00:28:05,080
Dan aku telah menembakkan panahku.

190
00:28:10,600 --> 00:28:12,960
Anda memiliki rasa keadilan yang buruk.

191
00:28:15,320 --> 00:28:16,480
Itu menyakitimu.

192
00:28:18,400 --> 00:28:21,440
Berhati-hatilah saat Anda mengarahkan panah itu.

193
00:28:24,720 --> 00:28:27,040
Apakah kamu pikir kamu bisa melarikan diri?

194
00:28:28,920 --> 00:28:30,560
Pada hal apa kamu percaya?

195
00:28:33,160 --> 00:28:36,360
Siapa yang bisa menyelamatkan Anda dari keadilan kami?

196
00:28:37,320 --> 00:28:40,120
Yang maha adil ya Allah.

197
00:28:47,600 --> 00:28:48,840
Jangan khawatir.

198
00:28:49,880 --> 00:28:53,760
Keadilan-Nya akan menang bagi kita semua.

199
00:29:00,360 --> 00:29:01,400
Ayo.

200
00:29:44,960 --> 00:29:46,640
Ada apa, Komandan?

201
00:29:48,360 --> 00:29:50,480
Saya menelepon Anda untuk memperingatkan Anda.

202
00:29:51,320 --> 00:29:52,640
Keluarkan.

203
00:29:53,280 --> 00:29:55,520
Saya tidak ingin tinggal di kastil ini.

204
00:29:57,120 --> 00:30:00,760
Saya mengambil uang tebusan dan menyerahkan Gündüz,
seperti tugasku.

205
00:30:01,800 --> 00:30:05,560
Namun jika Anda tidak dapat menemukannya
di tanah Turki, jangan datang padaku.

206
00:30:07,560 --> 00:30:08,560
Apa maksudmu?

207
00:30:09,240 --> 00:30:11,880
Ertuğrul Bey akan membawa Gündüz ke Nicea,

208
00:30:12,840 --> 00:30:14,040
bukan ke tanah Turki.

209
00:30:15,880 --> 00:30:19,320
-Nicea?
-Ya, aku ingin kamu tahu.

210
00:30:27,400 --> 00:30:29,880
Dia tahu kita akan membawanya ke wilayah Turki.

211
00:30:31,640 --> 00:30:34,280
Maka dia akan menyembunyikannya di negeri-negeri kafir.

212
00:30:36,800 --> 00:30:39,320
Sisanya terserah Anda.

213
00:30:42,000 --> 00:30:44,920
Dia tidak akan pernah mengambil anak pembunuhnya
ke Nicea.

214
00:31:02,600 --> 00:31:04,920
Ertuğrul membawa Gündüz ke Nicea.

215
00:31:05,360 --> 00:31:06,720
Kami akan mengikuti mereka.

216
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
Cepat sampai ke penginapan.

217
00:31:08,880 --> 00:31:10,720
Laporkan semua ini kepada Emir Bahattin.

218
00:31:11,280 --> 00:31:15,240
Katakan padanya kita mengejar mereka
dan kita memerlukan bala bantuan.

219
00:31:15,440 --> 00:31:16,720
Seperti yang Anda perintahkan.

220
00:31:22,160 --> 00:31:27,560
Aku akan menemukanmu bahkan jika kamu mengambil putramu
ke belahan dunia lain, Ertuğrul.

221
00:31:30,320 --> 00:31:33,560
Anda akan segera menemui keadilan pedang saya.

222
00:31:36,160 --> 00:31:37,040
Ayo.

223
00:31:59,840 --> 00:32:02,160
Bersyukur.

224
00:32:02,840 --> 00:32:05,040
Karena Gündüz diselamatkan, tidak ada alasan

225
00:32:05,440 --> 00:32:07,440
khawatir, Ibu Hayme.

226
00:32:10,040 --> 00:32:12,400
Ketakutan dalam diriku belum hilang sayang.

227
00:32:13,880 --> 00:32:17,000
Aku hanya ingin melihat mereka kembali ke sini lagi...

228
00:32:18,640 --> 00:32:19,800
aman dan sehat.

229
00:32:23,320 --> 00:32:24,440
Hayme Hatun.

230
00:32:25,480 --> 00:32:26,920
Katakan padaku apa yang salah.

231
00:32:42,000 --> 00:32:44,600
Saya sudah lama stres,
Artuk Bey.

232
00:32:46,720 --> 00:32:49,480
Seolah-olah ada sebuah batu besar
di hatiku.

233
00:32:53,360 --> 00:32:54,680
Saya tidak tahu kenapa,

234
00:32:55,320 --> 00:32:57,120
tapi hidungku sedikit berdarah.

235
00:32:58,520 --> 00:33:00,040
Tidak ada alasan untuk khawatir.

236
00:33:38,480 --> 00:33:39,840
Selamat datang, sayangku.

237
00:33:42,800 --> 00:33:44,320
Selamat datang, sayangku.

238
00:33:46,840 --> 00:33:48,560
Selamat datang, Bahattin Bey.

239
00:33:49,720 --> 00:33:51,160
Sayangku, selamat datang.

240
00:34:00,040 --> 00:34:04,000
-Berapa banyak pedagang di sini?
-Bazaar kami sangat ramai.

241
00:34:04,680 --> 00:34:08,080
Namun kejadian baru-baru ini meresahkan para pedagang.

242
00:34:08,800 --> 00:34:10,840
Beberapa pedagang meninggalkan pasar.

243
00:34:20,080 --> 00:34:23,160
Jika dia bahkan tidak bisa mengatur pedagangnya,

244
00:34:23,800 --> 00:34:27,400
Ertuğrul ini tidak kompeten

245
00:34:27,920 --> 00:34:30,600
atau begitu kaya sehingga dia tidak peduli.

246
00:34:33,680 --> 00:34:36,800
Yang Mulia, İlbilge Hatun mengirimkan kabar.

247
00:34:37,680 --> 00:34:41,240
Ertuğrul mendapatkan kembali putranya
kastil dengan membayar uang tebusan.

248
00:34:41,960 --> 00:34:43,680
Sekarang dia membawanya ke Nicea.

249
00:34:45,080 --> 00:34:46,120
Nicea?

250
00:34:48,240 --> 00:34:49,360
Bagaimana?

251
00:34:52,320 --> 00:34:53,160
Bagaimana?

252
00:34:57,320 --> 00:35:00,280
Mengapa dia membawanya ke Nicea
bukannya percaya

253
00:35:00,360 --> 00:35:02,160
dalam keadilan Seljuk?

254
00:35:03,280 --> 00:35:05,360
İlbilge Hatun mengejar mereka.

255
00:35:07,640 --> 00:35:10,280
Ketika Sultan kita mendengar hal ini...

256
00:35:11,640 --> 00:35:16,440
Ertuğrul tidak hanya akan kehilangan gelarnya
tapi kepalanya juga.

257
00:35:20,040 --> 00:35:21,400
Dia buronan sekarang.

258
00:35:23,800 --> 00:35:26,720
Kirim tentara untuk mengejar mereka.
Saya ingin mereka dibawa ke sini.

259
00:35:27,400 --> 00:35:31,400
Jika mereka melawan, bunuh mereka. Bunuh mereka!

260
00:35:32,120 --> 00:35:33,720
Sesuai perintah Anda, Yang Mulia.

261
00:36:03,560 --> 00:36:04,600
Terima kasih, sayang.

262
00:36:05,960 --> 00:36:07,040
Hayme Hatun.

263
00:36:08,400 --> 00:36:10,080
Ini sangat penting.

264
00:36:11,840 --> 00:36:13,640
Kita tidak bisa menutup mata terhadap hal itu.

265
00:36:14,880 --> 00:36:16,840
Saya akan berbicara dengan İlçin Hatun,

266
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
dia akan menjagamu.

267
00:36:19,720 --> 00:36:23,360
Aku akan membuatkanmu sirup,
kamu akan meminumnya.

268
00:36:28,080 --> 00:36:29,160
Artuk Bey.

269
00:36:32,760 --> 00:36:36,880
Sudah lama sekali saya tidak mendengar kabarnya
Gündoğdu, Sungur Tekin...

270
00:36:37,920 --> 00:36:39,800
atau Dundar.

271
00:36:41,920 --> 00:36:44,160
Aku ingin tahu apakah mereka baik-baik saja.

272
00:36:45,440 --> 00:36:47,320
Jangan khawatir, Hayme Hatun.

273
00:36:47,760 --> 00:36:49,440
Saya akan mengirim beberapa orang untuk mencari tahu
segera.

274
00:36:54,560 --> 00:36:55,680
Permisi.

275
00:37:03,360 --> 00:37:05,160
Aku akan menyiapkan sesuatu untuk mereka.

276
00:37:06,160 --> 00:37:08,240
Para pria dapat membawanya.

277
00:37:09,280 --> 00:37:10,840
Terima kasih, Hayme Hatun.

278
00:37:49,280 --> 00:37:50,320
Allah.

279
00:37:54,120 --> 00:37:55,760
Anda memberi masalah...

280
00:37:57,080 --> 00:37:59,160
dan solusinya.

281
00:38:01,920 --> 00:38:03,080
Saya harap ini...

282
00:38:04,760 --> 00:38:06,960
penyakit tidak terikat pada anak-anak saya.

283
00:38:12,040 --> 00:38:15,840
aku mohon, tolong...

284
00:38:17,560 --> 00:38:20,280
jangan buat aku berduka atas seorang anak.

285
00:38:36,600 --> 00:38:37,640
Jadi...

286
00:38:38,600 --> 00:38:42,080
kami akan mengambil alih administrasi
dari Söğüt.

287
00:38:42,640 --> 00:38:43,920
Pergi ke mana pun.

288
00:38:44,480 --> 00:38:47,520
Kami akan mengatur siapa yang masuk dan keluar.

289
00:38:50,040 --> 00:38:52,160
Kayi akan dijauhkan dari pasar!

290
00:38:53,520 --> 00:38:58,240
Mereka yang bekerja sama dengan Ertuğrul Bey
akan diinterogasi olehku.

291
00:39:00,040 --> 00:39:03,480
Sekarang... untuk bekerja!

292
00:39:03,680 --> 00:39:05,160
Saat Anda memesan!

293
00:39:36,160 --> 00:39:39,360
Yang Mulia,
Aku membawakanmu ayran dingin.

294
00:39:55,640 --> 00:39:57,120
Terima kasih, pendering bel.

295
00:39:59,440 --> 00:40:03,160
Anda membawa sesuatu yang lain, bukan?

296
00:40:03,960 --> 00:40:06,480
Saya seorang yang membunyikan bel yang malang.

297
00:40:07,800 --> 00:40:09,360
Pengetahuan saya terbatas, Pak.

298
00:40:15,360 --> 00:40:17,920
Anda hanya perlu memberi tahu saya satu hal.

299
00:40:19,480 --> 00:40:20,520
Siapa di sini...

300
00:40:21,840 --> 00:40:26,240
mengetahui semua rahasia dan perbuatan...

301
00:40:26,960 --> 00:40:28,520
dari Ertuğrul Bey?

302
00:40:31,040 --> 00:40:32,200
Artuk Bey.

303
00:40:34,640 --> 00:40:37,760
Dia orang kepercayaan Ertuğrul Bey.
Dia tahu segalanya.

304
00:40:38,560 --> 00:40:40,840
Dia memerintah saat Ertuğrul Bey pergi.

305
00:40:41,360 --> 00:40:42,760
Ertuğrul Bey sangat mempercayainya.

306
00:40:54,680 --> 00:40:57,040
Apakah dia ada hubungannya dengan ini?

307
00:40:57,640 --> 00:41:01,920
Pak, sebagai orang yang beriman kepada Tuhan
Saya tidak suka memfitnah.

308
00:41:02,560 --> 00:41:06,960
Namun rupanya, dia membicarakan hal-hal kotor
Umurid dimana-mana.

309
00:41:08,000 --> 00:41:09,600
Dia mengancam mereka semua.

310
00:41:17,560 --> 00:41:19,360
Dia akan dihukum sesuai dengan itu.

311
00:41:21,520 --> 00:41:22,600
Pegunungan Alpen Batur.

312
00:41:24,080 --> 00:41:26,360
Cepat bawa Artuk Bey ke sini.

313
00:41:26,680 --> 00:41:28,600
Tidak. Tidak, dia tidak ada di sini.

314
00:41:29,520 --> 00:41:30,760
Dia ada di desa.

315
00:41:33,440 --> 00:41:34,480
Di desa?

316
00:41:41,440 --> 00:41:45,160
Batur Alp... kumpulkan prajurit.

317
00:41:45,280 --> 00:41:47,520
Kami menyerang desa Kayi.

318
00:41:54,120 --> 00:41:56,160
Jika kamu pernah berbicara dengan seseorang tentang...

319
00:41:59,120 --> 00:42:02,240
korespondensi kami, secara tidak sengaja,

320
00:42:02,520 --> 00:42:04,760
kamu tahu apa yang akan aku lakukan, kan?

321
00:42:05,800 --> 00:42:07,200
Tidak pernah, Pak.

322
00:42:07,680 --> 00:42:10,280
Saya tidak akan pernah memberi tahu siapa pun.

323
00:42:11,520 --> 00:42:12,520
Bagus.

324
00:42:36,440 --> 00:42:37,760
{\an8}Tuhan memberkati Anda.

325
00:42:38,680 --> 00:42:40,960
{\an8}Yang Mulia, Tuhan memberkati Anda.

326
00:44:30,280 --> 00:44:32,280
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanlı